Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Νομίζεις...
...ότι θα είναι εύκολο για μένα να σε δεχτώ;
Με αυτό το λάθος τρόπο, σε εσένα που είναι δύσκολο να σου μιλάω,
..για εμένα να σου δίνω ένα γραφείο...
...πιστεύεις ότι είναι εύκολο πράγμα για εμένα;
Εγώ συνεχώς..
...βασανίζομαι από εσένα.
Ωστόσο...
...σου προσφέρω την θέση του Γου Τζιν,
αυτό δεν είναι...
...επειδή σε εμπιστεύομαι.
Αυτή την στιγμή εγώ...
...δεν μπορώ να είμαι χωρίς εσένα τώρα.
Γι'αυτό...
...γι' αυτό πες μου την αλήθεια.
Τι είναι αυτό που κρυβεις από εμένα;
Μέσα στην νύχτα,
..γιατί ήρθες να με ψάξεις;
Γου Τζιν...
Μισό λεπτό.
Μισό λεπτό περίμενε εδώ.
Γου Τζιν...
Μισό λεπτό.
Μόνο μισό λεπτό.
Γου Τζιν...
Πες μου πρώτα γιατί ήρθες να με βρεις.
Λι Ουν Σου, πες μου.
Κάνε στην άκρη.
Δεν θέλω. Δεν φεύγω από μπροστά.
Ο πατέρας σου,
..νομίζω ότι παίζει με τους πόρους αυτής της εταιρίας.
Ήρθα να σου πω αυτό, εντάξει;
Πως... το ήξερες αυτό;
Αν δεν είσαι ανόητος, δεν είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
Εσύ.. δεν μπορείς να νικήσεις τον πατέρα σου.
Λυπάμαι.
Το συνειδητοποίησα μόλις σήμερα.
Αν θέλεις να μάθεις τι συμβαίνει,
..τότε γιατί δεν ανοίγεις το χρηματοκιβώτιο του πατέρα σου για να το διαπιστώσεις;
Αλλιώς κράτα τα όλα μέσα σου και ετοιμάσου να πολεμήσεις,
ή θα ήταν πιθανόν...
..να προσπαθήσει να σε σκοτώσει;
Δεν έχεις ούτε αυτό το θάρρος.
Γι' αυτό κράτα τα μάτια, τα αυτιά και το στόμα σου κλειστά.
Ζήσε με αυτό τον τρόπο, σαν ανόητη.
Ας συναντηθούμε τώρα, είμαι μπροστά στο σπίτι σου.
Τι; Τι συνέβη;
Τι είναι;
Όππα,
όταν άφησα την οικογένεια μου και το έσκασα μακριά,
δεν έκλαψα καθόλου.
Ο Σε Ρο το κατάλαβε.
Έκλαιγες εδώ πέρα γι' αυτό το λόγο;
Τότε, αυτό που έχουμε καταλάβει εμείς,
..δεν θα το καταλάβαινε και ο Σε Ρο;
Είναι καλό που τα γνωρίζει όλα.
Μισώ τον εαυτό μου τόσο πολύ.
Τότε,
..αν είχα καταθέσει ότι είδα το άτομο που πυροβόλησε με την καραμπίνα, τότε..
... ο Σε Ρο...
..θα έφευγε τρέχοντας αφού ανακάλυπτε ότι ο Χαν Τε Ό ήταν ο δράστης.
Θα μπορούσα να τον έπιανα στο τέλος αν το ήθελα πραγματικά.
Αλλά δεν μπόρεσα.
Επειδή με έκανε να νιώθω πως ήμουν ένας συνένοχος.
Κι εγώ επίσης, έχω μια τέτοια συνείδηση.
Δεν είναι συνείδηση.
Μάλλον είναι αγάπη.
Αχ, αυτό το παιδί.
Αχού.
Για εμάς,
...τι είναι η συνείδηση;
Αν έχεις συνείδηση,
...θα έκλαιγες μπροστά μου εξαιτίας του Σε Ρο;
Μπροστά σ' εμένα, δεν θα μπορούσες να το πεις αυτό.
Έτσι δεν είναι;
[Χαν Τε Ό]
Ζητώ συγνώμη που καλώ τόσο αργά.
Θα ήθελα να σας συναντήσω.
Αφορά την κόρη σας.
~ Πέρα Από Τα Σύννεφα ~ ~ Επεισόδιο 6 ~
Δεν το συζήτησες μαζί μου σχετικά με το συμβόλαιο.
Δεν είναι ο Πρόεδρος Χαν εκείνος που υπογράφει τα συμβόλαια;
Απλά σου λέω ότι πρέπει να τα τακτοποιήσουμε όλα σ' ένα μέρος.
Γιονγκ Γον!
Ο λόγος που με κάλεσες μέσα στην νύχτα,
...ήταν για να πάρεις έγκριση για ένα συμβόλαιο με έναν έμπορο πολύτιμων λίθων;
Δεν είναι κάτι μικρό.
Υπάρχουν πολλοί που άρχισαν να πλησιάζουν την "Έβερ Τζεμστοουν."
Πριν από αυτό, θα ήταν προτιμότερο να πάρουμε εμείς το συμβόλαιο...
Τι γνώμη έχεις γι' αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη...
Παρόλο που η ποσότητα είναι μεγάλη νομίζω ότι θα είναι μια καλή ευκαιρία για την Μπελ Λα Φερ...
κια ο Λι Ουν Σου είπε ότι είναι δυνατό.
Αλήθεια;
Αλλά εγώ δεν μπορώ να σε πιστέψω.
Πως εμφανίστηκε ξαφνικά το Μπλε διαμάντι αφού είχε εκλείψει από το 2002;
Ακόμα και αν εμφανίστηκε ξαφνικά, γιατί κάτι τόσο πολύτιμο εμφανίστηκε στην Κορέα;
Είναι απλά γελοίο.
Και γι' αυτό το απέρριψε αρχικά. Όμως..
Στο ορυχείο,
το γεγονός ότι βρήκαν το μπλε διαμάντι,
..βρίσκεται σ' αυτό το έγγραφο. Κοιτάξτε παρακαλώ.
Τα μόνα χαρτιά στα οποια πιστεύω..
...είναι τα χρήματα.
Τίποτα παραπάνω.
Ας φάμε.
Εγώ απλά θέλω η Γιονγκ Γον μου να απολαμβάνει την δουλειά της,
...και να την διοικεί με περηφάνια.
Δεν υπάρχει λόγος για επιτυχία.
Δεν το καταλαβαίνω.
Θα υπάρχει πρόβλημα αν πηγαίνει καλά η επιχείρηση;
Ποιος είναι ο λόγος που προσπαθείς τόσο πολύ να φαίνεσαι δυνατός μπροστά μου;
Ένα κίνητρο;
Η γυναίκα σας ήρθε σε επαφή με την F.A Τζεμστόουν.
Λι Ουν Σου!
Τι σημαίνει αυτό;
Η γυναίκα σας φαίνεται να θέλει...
...να παραδώσει το Μπελ Λα Φερ στον γιο της.
Σταμάτα! - Είναι αλήθεια, το άκουσα ο ίδιος...
...μαζί με την Πρόεδρο Χαν Γιονγκ Γον.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι αλήθεια;
Σας παρακαλώ σκεφτείτε το ξανά.
Μην αντιδράς υπερβολικά.
Κανείς στην οικογένεια μου, δεν θα υπογράψει το συμβόλαιο.
Ας μιλήσουμε στο σπίτι.
Έχεις τρελαθεί;
Ζήτησες την βοήθεια μου.
Αυτή την στιγμή βάζω τα δυνατά μου. Γιατί;
Δεν σου αρέσει;
Έτσι βοηθάς εσύ;
Σου είπα ότι τα πράγματα θα χειροτερεύσουν. Σου ζήτησα να το κρατήσεις μυστικό.
Θα το τραβήξεις τόσο μακριά ώστε να διχάσεις την οικογένεια μας τώρα;
Αν πρέπει να την διχάσω,
πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει.
Λι Ουν Σου!
Λι Ουν Σου.
Λι Ουν Σου!
Ο παλαβός!
Τι είναι;
Πρόεδρε!
Γιατί το κάνεις αυτό; Μίλα μαζί μου καλύτερα.
Εσύ σκότωσες τον Κονγκ Γου Τζιν.
Μπροστά στην κόρη σας,
...δεν νιώθετε ενοχές;
Για εμένα, εσύ δεν...
..δεν νιώθετε ενοχές;
Ποιος είναι ο λόγος που το παρατραβάς έτσι;
Μήπως προσπαθείς να με γελοιοποιήσεις με τα θέματα της οικογένειας μου;
Έχω αρχίσει να σε αντιπαθώ.
Η κόρη σας αυτή την στιγμή...
...είναι σαν ένα σκιάχτρο σε χωράφι.
Όταν κάποιος κλέβει από εκείνη ή της κάνει κομμάτια την καρδιά,
..ένα σκιάχτρο δεν μπορεί να κουνήσει ούτε ένα δάχτυλο.
Δεν νομίζω ότι θέλετε να είναι έτσι.
Επειδή είστε ο πατέρας της,
...σας παρακαλώ,
..προστατεύστε την κόρη σας!
Εγώ...
..ξεπέρασα τα όρια μου.
Ο Λι Ουν Σου ήταν έτσι από την αρχή.
Δεν εννοούσε τίποτα απ' όλα αυτά.
Γι' αυτό πήγαινε σπίτι πατέρα.
Δεν πρόκειται να ζητήσω την βοήθεια σου ξανά,
Αν ήμουν ο Χαν Τε Ό,
Δεν θα έβγαζα ποτέ την Χαν Γιονγκ Γον από την θέση της Προέδρου.
Χρησιμοποιεί το Μπελ Λα Φερ για να κάνει ότι θέλει.
Έχει μια νέα αθώα κόρη που δεν ξέρει τίποτα,
..χρειάζεται ένα τέτοιο σκιάχτρο.
Επειδή δεν είμαστε σίγουροι γι' αυτό το ζήτημα...
θα παρακολουθώ στενά τον αδερφό της.
Εσύ ακολούθησε το σχέδιο μας.
Ναι.
Εσύ...
Είσαι σίγουρος πως δεν θα κλονιστείς;
Εκείνη την αθώα γυναίκα που δεν ξέρει τίποτα...
...θα μπορέσεις να την εξαπατήσεις;
Όσο αθώα ή όσο άσχημη και αν είναι η θέση της,
..είναι απλά η κόρη του Χαν Τε Ό.
Εντάξει.
Αφού κλείσουν συμφωνία με την Έβερ Τζεμστοουν,
...το γεγονός πως προσπαθήσατε να δώσετε περισσότερη δύναμη στον Γιονγκ Χουν,
...τα έχει ανακαλύψει όλα.
Κατάλαβα.
Πρέπει να είναι η μοίρα μου.
Εγώ ποτέ...
δεν κέρδισα κάτι εύκολα.
Ούτε μια φορά.
Μην ανησυχείς για μένα.
Πάρε τα φλιτζάνια του καφέ από το δωμάτιο μου.
Επέστρεψες;
Γιονγκ Τζουν, ετοιμάσουν να πας να σπουδάσεις στο εξωτερικό.
Ορίστε;
Αγάπη μου!
Μην πεις λέξη.
Μαμά...
Απλά προσποιήσου ότι δεν το άκουσες. Δεν είναι τίποτα.
Δεν νομίζω ότι δεν είναι τίποτα.
Μήπως,
..σε κατάλαβε ο πατέρας;
Η Γιονγκ Γον..
του τα είπε όλα.
Είναι η αδερφή μου τέτοιο άτομο;
Δεν ξεκινήσαμε χωρίς να περιμένουμε ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Κι εγώ, επίσης,
...τα σκέφτηκα όλα αυτά.
Μαμά, εμείς..
δεν πρέπει να μιλάμε χαμηλόφωνα.
Είναι ασφυκτικά.
Φτιάχνουν μια μαύρη λίστα αυτές τις μέρες,
Αλλά υπάρχει φήμη ότι το όνομα του Προέδρου Χαν,
..συζητιέται.
Η Εισαγγελία το ψάχνει, η εφορία το ψάχνει,
...είναι σαν ξαφνικά να ήρθε η εποχή των μουσώνων.
Δεν είμαι τόσο αδύναμος ώστε να καταστραφώ από μια ξαφνική βροχή.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τέτοια πράγματα.
Ναι, ναι. Ας συναντηθούμε σύντομα.
Εγώ είμαι, Γραμματέα Χαν.
Πρέπει να συναντηθώ με τον Γενικό Εισαγγελέα Ό Σανγκ Ντουκ αυτή την βδομάδα.
Και επίσης, για εκείνο τον μπάσταρδο τον Τζονγκ Σε Ρο,
δεν έχω καλό προαίσθημα.
Πρέπει να τον δω.
Θα τον ψάξω ξανά.
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσουμε εμείς, κάνε τον να έρθει εκείνος σε μας.
Εκείνη η γιαγιά,
...δεν είναι το αδύνατο σημείο του;
Έι!
Γιατί τα παίρνετε όλα;
Αφήστε τα!
Έι!
Δεν ξέρω πολλά πράγματα.
Αλλά γιατί μου το κάνουν αυτό...
...δεν ξέρω τίποτα.
Μπορούν να με πετάξουν έξω;
Δεν μπορεί να κάνει κάτι η Κυβέρνηση;
Για όλα φταίει που έχεις έναν τέτοιο εγγονό.
Αυτό είναι ένα γράμμα.
Να το δώσεις στον Τζονγκ Σε Ρο.
Αν φύγω από το σπίτι,
...πως θα συναντήσω τον Σε Ρο;
Ο Σε Ρο μου...
...τι θα συμβεί αν θέλει να επιστρέψει σπίτι;
Δεν θα μπορεί να έρθει ακομα και αν το θέλει.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Γιατί δεν κάνετε πιο γρήγορα!
Άκουσε εδώ.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Δεν χρειάζομαι τέτοια πράγματα.
Αν πας στην γιαγιά σου...
..είναι παγίδα.
Μικρέ! Θέλεις να σε πιάσουν!
Τι μπορείς να κάνεις αν πας;
Αν πας τώρα, έχουν τελειώσει όλα.
Θα αναλάβω εγώ την γιαγιά σου. Γι' αυτό κάνε υπομονή.
Σε Ρο, νομίζω ότι έκανα ένα λάθος.
Επειδή πήρα τα 200.000 για εκείνο το έγγραφο,
..νομίζω ότι θύμωσα περισσότερο τον Χαν Τε Ό.
Εκείνος ήταν που με τσαλαπάτησε πρώτος. Δεν μπορώ ούτε να κουνηθώ αφού με τσαλαπάτησε τόσο;
Αυτά που έχεις περάσει, είναι πολλά.
Όμως..
..ο αντίπαλος σου είναι πιο δυνατός...
και είναι μισητός.
Μπορούμε να ανοίξουμε το μέιλ του Κονγκ Γου Τζιν;
Γιατί το μέιλ του;
Τα στοιχεία που ανακάλυψε ο Κονγκ Γου Τζιν...
...μπορεί να είναι ακόμα εκεί.
Και τον Κονγκ Γου Τζιν,
...σε παρακαλώ κάνε έναν έλεγχο στο ιστορικό του.
Η Χαν Γιονγκ Γον πρέπει να το μάθει.
Πως πέθανε...
εκείνος που αγαπούσε.
Τι της έχει κάνει...
...ο πατέρας της.
Γιαγιά!
Γιατί ήρθες πάλι εδώ;
Μήπως..
έγινε κάτι;
Συγγνώμη.
Έχασα τα γυαλιά μου,
μπορείς να μου το διαβάσεις αυτό;
Ο μοναδικός σου εγγονός δεν θα μπορέσει να πάει πουθενά.
Αν πάει σε διαμέρισμα, τότε θα αγοράσω όλο το κτίριο.
Αν πάει να κρυφτεί σε ένα μικρό χωριό πάνω στο βουνό, τότε θα κατεδαφίσω όλο το χωριό.
Έπρεπε να περιμένει τουλάχιστον αυτό πριν αποφασίσει να μπλέξει μαζί μου.
Ξεκινώντας από τώρα,
Δεν θα υπάρχει μέρος στην Κορέα για να βάλει το πόδι του με ασφάλεια. Να του το πεις αυτό.
Θα τον συναντήσω αν έρθει σ' εμένα σέρνοντας στα γόνατα του.
Τι γράφει;
Έχεις που να μείνεις;
Έψαχνα ασταμάτητα όλη μέρα την γιαγιά σου,
αλλά δεν μπόρεσα να την βρω.
Χιονγκ!
Θα προσέχω. Μην ανησυχείς.
Χαίρετε.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι ούτε εγώ σήμερα.
Μείνε εδώ και κοιμήσου μαζί μου απόψε.
Γιατί δεν μπορείς να πας σπίτι;
Ολόκληρη κοπέλα...
Η μαμά και ο μπαμπάς μου, καυγαδίζουν.
Ήμουν ζαλισμένη όλη μέρα.
Σε ακολούθησα εδώ μισοζαλισμένη...
...αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό σωστό.
Εγώ.. σου έχω ένα δώρο.
Αυτά είναι δικά σου.
Φτιάχνω δαχτυλίδια και κολιέ εδώ.
Το έκανα για την διασκέδαση μου.
Είσαι καλλιτέχνης.
Ναι.
Πήγαινε μέσα.
Πήγαινε.
Σοβαρά..
.. το έκανε αυτό το πράγμα ο Σε Ρο μου;
Ναι.
Εσύ κοπελιά έχασες κάποιον εξαιτίας του Σε Ρο;
Όχι.
Όχι απλά κάποιον αλλά...
..τα πάντα.
Ο πατέρας μου είναι υπεύθυνος για ότι έγινε στο σπίτι σου.
Δεν θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Μόνο για απόψε, ας κοιμηθούμε εδώ αφού δεν έχουμε πουθενά αλλού να πάμε.
Αν εσύ...
...μπορούσες να συναντήσεις τον Σε Ρο μου μόνο μια φορά..
...θα με πίστευες.
Δεν είναι αλήθεια.
Γιαγιά,
θα μπορούσες...
να μου τραγουδήσεις εκείνο το τραγούδι;
Δεν θέλω.
Γιατί είναι σε αυτή την κατάσταση το σπίτι;
Γιαγιά,
...γύρισα.
Όσα μας έχουν κάνει,
...θα τους το ξεπληρώσω με τον ίδιο τρόπο.
Θα τους πάρω όσα μπορώ.
Έκανα καλά, σωστά, Γιαγιά;
Είμαι ο καλύτερος, σωστά;
Τα πηγαίνω τόσο υπέροχα!
Γιαγιά,
..ο γιος σου...
...ο πατέρας μου, έχει πεθάνει.
το ήξερες αυτό;
Το ήξερες αυτό;
Αν σας έχω με το μέρος μου...
Βοηθήστε μας. Δεν θα το ξεχάσω.
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη για τον Πρόεδρο μας.
...δεν είναι επειδή νομίζω ότι θα χάσω τα πάντα αλλά...
..επειδή είμαι σίγουρη ότι δεν θα μου πάρουν τίποτα.
Εγώ έχω ανοίξει την πόρτα.
Θα το σκεφτώ.
Δεν έχουμε χρόνο.
Σκεφτήκατε για το συμβόλαιο με την 'Εβερ Τζεμστόουν'
Πρέπει να ξέρω την γνώμη σας από πριν..
..για να ενεργήσω ανάλογα.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Την επόμενη φορά, μίλα στον Γραμματέα Άαν.
Να μην ξανάρθεις στο γραφείο μου.
Είπατε ότι θα τους συναντήσω. Που με πάτε;
Θα το μετανιώσετε.
Δεν ενδιαφέρεται.
Η γυναίκα του μιλάει στο με τους διευθυντές του διοικητικού συμβουλίου.
Πιστεύεις ότι θα μπορέσει να κερδίσει;
Ίσως.
Ας ρίξουμε την Χαν Γιονγκ Γον και ας βάλουμε στην θέση της τον Χαν Γιονγκ Τζουν.
Επειδή κυνήγησε την γιαγιά μου από το σπίτι της,
...θα πρέπει να κυνηγήσουμε κι εμείς την πολυαγαπημένη του κόρη.
Την Μπεκ Ναμ Τζου, μήπως πρέπει να την βοηθήσουμε;
Θα δω πως είναι η ατμόσφαιρα στο γραφείο.
Για να μπορέσει να γίνει Πρόεδρος ο Χαν Γιονγκ Τζουν,
...δεν είναι πως χρειάζομαι οπωσδήποτε την βοήθεια σας.
Ωστόσο, αν κάνετε συμφωνία με τον Γιονγκ Τζουν μας,
...θα έχουμε μεγαλύτερη δικαίωση.
Τότε τι θα με κάνει να σας εμπιστευτώ και...
...να παίξω μαζί σας;
Δεν γέρνατε προς την πλευρά μου εφόσον εσείς ήσασταν που με καλέσατε πρώτος;
Πείτε μου τι θέλετε.
Θα προτιμούσα να ακούσω το σχέδιο πρώτα.
Ο Πρόεδρος θα πάει στο Χονγκ Κονγκ την επόμενη βδομάδα σε επαγγελματικό ταξίδι.
Εκείνη την μέρα, θα συγκαλέσω έκτακτο διοικητικό συμβούλιο.
Θα αναφέρω ως θέμα την απόλυση της Προέδρου.
Την προηγούμενη μέρα, το πρώτο μπλε διαμάντι της Έβερ Τζεμστοούν,
...θα μπει σε πλειστηριασμό.
Εγώ θα το αγοράσω σε μεγάλη τιμή.
Το πρώτο μου δώρο για εσάς.
Τότε σας παρακαλώ να έρθετε μαζί του εκείνη την μέρα.
Θα προσπαθήσω να πείσω τον Πρόεδρο Τσόι.
Όμως πως...;
Α, αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα και για εμένα επίσης.
Γι' αυτό έψαξα τι συμβαίνει.
Α, καταλαβαίνω.
Απλά είναι πραγματικά περίεργο.
Με συγχωρείτε, Λι Ουν Σου.
Ναι;
Σχετικά με το ροζ ζαφείρι την τελευταία φορά.
Μπορώ να ρωτήσω πώς το αποκτήσατε;
Γιατί αυτό;
Θα σας πω ειλικρινά.
Ήμουν πολύ γοητευμένος από αυτό οπότε έκανα μια μικρή έρευνα.
Μας ερευνήσατε;
Λυπάμαι λίγο γι αυτό,
αλλά άκουσα μερικά περίεργα νέα.
Τι νέα;
Ο αντιπρόσωπος που έψαχνε για το ροζ ζαφείρι δεν ήσασταν εσείς αλλά ένας άλλος άντρας.
Πώς συνέβη αυτό;
Δεν ξέρω για τι μιλάτε.
Δεν ξέρω ούτε γιατί μου το λέτε αυτό.
Είμαι λίγο απασχολημένος.
Λι Ουν Σου!
Πρόεδρε!
Πώς μπορείτε να φεύγετε χωρίς να λέτε λέξη;
Σας είπα ότι μπορείτε να μείνετε στο σπίτι μας.
Έχω χρήματα.
Επίσης δε θέλω να σας είμαι βάρος δεσποινίς.
Σας το πα ήδη.
Είναι ενέργεια του πατέρα μου.
Γιαγιά, είμαι πραγματικά μοναχική επειδή ζω μόνη.
Θα ήταν θαυμάσιο αν ζούσαμε μαζί.
Πάμε, μεγαλώνω σκύλο εδώ.
Γιαγιά, αν είστε εντάξει με τα σκυλιά..
Τα σκυλιά είναι κι αυτά χαριτωμένα.
Είδατε, το ήξερα ότι θα σας άρεσε ένα κουτάβι!
Αφήστε με να σας δείξω μια φωτογραφία του σκύλου μου.
Ο σκύλος είναι λίγο χοντρός, αλλά θα είναι...
Πού είναι η γιαγιά;
Εδώ γύρω.
Μπορείς να κοιτάξεις αυτό;
Αυτή είναι η καταχώρηση χονδρικής από το Χονγκ Κονγκ πριν 5 χρόνια,
και αυτές είναι οι καταχωρήσεις αποθεμάτων από την ίδια περίοδο.
Δεν είναι λίγο καθυστερημένα να κοιτάς τις καταχωρήσεις μετά από 5 χρόνια;
Πρέπει να βοηθάς τους φτωχούς;
Δεν είναι ντυμένη για να ταιριάζει σε αυτό το μέρος.
Ένιωθα άσχημα γι αυτήν.
Είναι τόσο ανίσχυρη και αδύναμη.
Δεν είναι μόνο οίκτος;
Δεν υπάρχουν άνθρωποι που θα σε ευχαριστήσουν για αχρείαστο οίκτο.
Η κόρη σου είναι σα σκιάχτρο στο χωράφι.
Επειδή είσαι ο πατέρας της,
σε παρακαλώ...προστάτεψε την κόρη σου!
Κι εσύ με λυπάσαι.
Αποκαλώντας με σκιάχτρο.
Τότε, δεν ένιωθα καλά γι αυτό,
αλλά τώρα, το βλέπω σαν κάτι που πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Θα είμαι εδώ κοιτώντας αυτό.
Μπορείς να συναντηθείς με τον επικεφαλή;
Γιατί;
Πρέπει να είναι καχύποπτος με μένα εφόσον με ρωτάει το ένα και τ'άλλο.
Σε παρακαλώ ρώτα τον γιατί το κάνει αυτό.
Είναι δυσάρεστο.
Βασικά είσαι λίγο ανώριμος.
Δεν το ήξερες;
Θα ήταν περίεργο να μην είναι καχύποπτος.
Θα τον ρωτήσω εγώ τότε.
Δεν πειράζει. Θα τον ρωτήσω εγώ.
Τώρα.
Εντάξει τότε.
Ναι. Αν και ρωτάω ανθρώπους στο ATC,
δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο που να ξέρει τον Λι Ουν Σου.
Ίσως ήταν απόβλητος.
Είναι πιθανό.
Αλλά αν ζητήσουμε πιστοποιητικό εκπαίδευσης από το ATC;
Δεν έχω καλό προαίσθημα.
Είναι τώρα μέλοσ της οικογένειας μας, σε παρακαλώ να σκέφτεσαι ευγενικά γι αυτόν.
Είναι πολύ ειλικρινής, αλλά δεν είναι ο τύπος που θα εξαπατούσε ανθρώπους.
Πρακτικά Σύσκεψης των Διευθυντών (καταχωρήσεις των τι ειπώθηκε και από ποιον στις συσκέψεις)
Κάνω ό,τι μπορώ, ψάχνοντας τη.
Την βρήκα.
Αλήθεια;
Πώς είναι;
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Απλά πρέπει να φροντίσω κάτι.
Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Ήρθαμε εδώ για να μιλήσουμε, τι συμβαίνει;!
Αδερφέ,
γιατί είσαι δίπλα μου;
Για ποιο πράγμα μιλάς ξαφνικά;
Δεν πρέπει να 'χεις σπουδαία αισθήματα απέναντι στον πατέρα μου.
Δεν ξέρω αν θυμάσαι, επειδή ήσουν τόσο μικρός,
αλλά με αγαπούσες τόσο πολύ όταν ήσουν μικρός.
Με ακολουθούσες παντού, και μου κολλούσες σαν τσίχλα.
Ας τελειώσουμε τη δουλειά μας με πάθος.
Ας πάμε στη Χαβάη.
Από κει, θα χτίσουμε ένα σπουδαίο σπίτι.
Θα είναι και η Τζε Ιν σε αυτό το σπίτι;
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να συζητάμε μόνοι.
Τελοσπάντων, εκεί που θα μπορούμε να βλέπουμε όλον τον ωκεανό,
εκεί θα χτίσουμε το σπίτι μας.
Ένα τέλειο σπίτι, χωρίς τύψεις.
Α, και πρέπει να αγοράσουμε μια βάρκα.
Και να ζήσουμε τις ζωές μας στο έπακρο.
Τότε όταν βαριόμαστε, μπορούμε να πηγαίνουμε για κολύμπι.
Ξέρεις καν να κολυμπάς;
Φυσικά. Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να κάνω.
Κάνεις το σκληρό πάλι.
Τελοσπάντων, ακούγεται καλό!
Ακούγεται τέλειο!
Τι υπάρχει στη ζωή; Αυτό υπάρχει μόνο.
Ας ξεχάσουμε όλα τα πολύπλοκα πράγματα. Ας παίξουμε σκληρά και να πεθάνουμε.
Σωστά! Σωστά!
Κατεργάρη...
Αυτό εδώ είναι ένα πραγματικό μπλε διαμάντι.
Αν το γρατζουνίσεις,
η ζωή σου θα γρατζουνιστεί κι αυτή.
Άχου, φέρεσαι περίεργα με κάτι που δεν είναι δικό σου. Είναι του Προέδρου Σιν στην Ταϋλάνδη, όχι δικό σου!
Ο Πρόεδρος Σιν Πιλ Ντο πρέπει να χει πολλά λεφτά.
Είναι η πηγή των χρημάτων μας.
Σιν Πιλ Ντο.
Ακριβώς, τι είδους άνθρωπος είναι;
Γιατί δεν τον συναντάς αυτοπροσώπως;
Ετοιμάζεται να ρθει στην Κορέα.
Ας πιάσουμε δουλειά!
Πάμε!
Ας πιάσουμε δουλειά.
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα να κάνω.
Πρέπει να ψάξεις για δουλειά.
Μου είπες να μείνω στη θέση μου.
Πραγματικά.. Γιατί έμπλεξα σε αυτό...
Είμαι τόσο μπερδεμένος με την ταυτότητα μου αυτές τις μέρες.
Σκέφτεσαι πολλά όταν έχεις πολύ χρόνο.
Είναι ευλογία Ατζουσσί.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Γιατί δε φεύγεις;
Σε παρακαλώ προετοιμάσου καλά για τη δημοπρασία.
Έχει πέσει κάτι εκεί.
Κάτι έπεσε οπότε σε παρακαλώ σήκωσε το Δεσποινίς Σο.
Τι είναι;
Πάμε. Θα σου δώσω δουλειά.
Δουλειά; Οκ!
Άσε με να κοιτάξω αυτό πρώτα.
Πάμε.
Προχώρα...
Τι στον...;
Σιγουρέψου ότι η Χαν Γιονγκ Γον δεν θα έρθει στην δημοπρασία σήμερα.
Αύριο είναι η σύσκεψη των μετόχων, οπότε πάνε κάπου την Χαν Γιονγκ Γον.
Μετά από αύριο η Χαν Γιονγκ Γον, θα κατέβει από την θέση της.
Αυτό είναι καλό.
Θα της πω να πάμε μακριά, στην θάλασσα.
Καθαρίστε τα καλά.
Εντάξει. Θα το κάνουμε.
Που είναι η Πρόεδρος Χαν;
Δεν πήγατε μαζί της;
Σήμερα, είπε ότι θα πήγαινε στην δημοπρασία του μπλε διαμαντιού.
Τι κάνετε ως ο εμπορικός αντιπρόσωπος;
Η Πρόεδρος έφυγε εδώ και ω΄ρα.
Τι κάνεις εδώ;
Σε συναντάω εδώ.
Ο Γιονγκ Τζουν μας θα πάει να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Εξαιτίας σου, εξορίζεται!
Του το είπες.
Ο Γιονγκ Τζουν...
Ο πατέρας σου...
Θες να μάθεις ακριβώς τι κάνει...
μέσω της Μπελ Λα Φερ;
Η Χαν Γιονγκ Γον πιθανότατα να είναι με την μαμά της.
Πάρε την από εδώ γρήγορα.
Παράνομα κεφάλαια;
Το χρήματα που όλοι αυτοί οι άνθρωποι βάζουν εκεί,
δεν είναι αυτό που είναι σημαντικό εδώ.
Τα μυστικά αυτών τον ανθρώπων που τα φορτώνουν στον πατέρα σου,
είναι η δύναμη του και το κεφάλαιο για την δουλειά του με τα ακίνητα.
Σταμάτα.
Δεν θέλω να ακούσω άλλο πια.
Η Μπελ Λα Φερ,
είναι βρώμικη πέρα από σημείο επιστροφής.
Είπα, ΣΤΑΜΑΤΑ!
Άκουσα ότι ρωτούσες τριγύρω.
Ψάξε το.
Δεν θα βρεις ούτε ένα πρόβλημα.
Ο πατέρας σου δεν είναι τόσο αμελής.
Και το άτομο που ζει μαζί του,
...εγώ, δεν είμαι κάποια που μπορείς να την πάρεις χαλαρά.
Γιατί είσαι τόσο ειλικρινής ξαφνικά;
Πως το έκρυβες για τόσο καιρό;
Περίμενες την ημέρα, που θα μπορούσες να μου προκαλέσεις τέτοιο πόνο;
Τον Γιονγκ Τζουν,
έπρεπε να τον είχες αφήσει ήσυχο.
Όλα τα πράγματα που μου έκανες. . .
Όλα...
ήταν ψεύτικα;
Μητέρα;
Τώρα, μην περιμένεις τίποτα από την οικογένεια που έμοιαζε φυσιολογική εξωτερικά.
Δεν ήσουν ειλικρινής, ούτε για μια στιγμή;
Όταν ήμουν στο λύκειο, με αυτό το σκεπτικό μου σιδέρωνες την στολή;
Τι σκεφτόσουν όταν μου ετοίμαζες φαγητό;
Τι ήταν όταν με πρόσεχες όταν ήμουν άρρωστη;
Ήσουν η μόνη που ήταν με το μέρος μου όταν ήθελα να παντρευτώ τον Γου Τζιν.
Όλα αυτά δεν μπορεί να ήταν θέατρο!
Απλά προσπαθούσα...
να συμπεριφερθώ ως μαμά σου.
Θέλω να σταματήσω τώρα.
Γιονγκ Γον.
Συνέβη κάτι;
Μου είπες να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο του πατέρα μου.
Να το κάνω όντως;
Τι θα συμβεί τότε;
Νο. 23.
5 καρατιών, άκοπο, μπλε διαμάντι.
Από το 2002, δεν είχε βρεθεί κανένα μπλε διαμάντι.
Το 2013, βρέθηκε ξανά, σε ορυχείο στην Αγκόλα.
Η εταιρία που έχεις τα δικαιώματα κατανομής
είναι η πρώτη φορά που δείχνουν το μπλε διαμάντι, εδώ στην Κορέα,
ο πλειστηριασμός αρχίζει στα 1 εκατομμύρια δολάρια.
Αν ο Χαν Γιονγκ Τζουν γίνει ο Πρόεδρος,
είναι ένα συμβόλαιο που λέει ότι θα έχετε να κάνετε αποκλειστικά με εμάς.
Παρακαλώ ελέγξτε το περιεχόμενο που σας στείλαμε εκ των προτέρων.
Αφού είναι κρυφό έγγραφο, παρακαλώ σιγουρέψου ότι θα μείνει ασφαλές
Ναι.
Πρέπει να γράψω το όνομά μου. Εγώ είμαι η "Γιονγκ Γον";
Πως το ήξερες;
Από τον γραμματέα Αν.
Τι έχει η έκφραση σου;
Σου λέω κάνε ό,τι θες.
Θα σε βλέπω συχνά.
Το να μην ξέρεις, να κάνεις πως δεν ξέρεις,
και τον να μην θες να ξέρεις... όλα είναι...
αμαρτία κάποιες φορές.
Ακόμη και αν ήξερα,
δεν θα μπορούσα να πω κάτι.
Μα, γιατί;
Επειδή είμαι,
όπως είπες, είμαι..
κόρη ενός απατεώνα.
Ήρθα για μια δουλειά του πατέρα μου.
Έφυγε αφήνοντας σημαντικά έγγραφα.
Μετά από τις ώρες εργασίας, κανένας εκτός από τον Πρόεδρο...
Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα μου;
Τι;!
Η Γιονγκ Γον;
Ναι, πρόεδρε. Μόλις έλαβα τηλεφώνημα,
και πηγαίνω εκεί.
Πάνε πίσω και δούλεψε στο σπίτι.
Μην αφήσεις να το μάθει κανένας εργάτης.
Μην αφήσεις υπάλληλους να μπουν σε εκείνο το δωμάτιο.
Μις!
Πάμε. Πραγματικά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Άφησε με! Πρέπει να βρω κάτι.
Άσε με αυτήν την στιγμή!
Δεν θα αποκαλύψω τίποτα από αυτά που έκανες για τον πατέρα μου!
Πάμε, δεν είναι κανένας εκεί;!
Άσε με! Απλά άσε με!
Ο πρόεδρος σας περιμένει.
Ο Πρόεδρος! Ο Πρόεδρος!
Δεν νομίζεις πως είσαι υπερβολικά θαρραλέος μπροστά μου;
Πόσο ακόμη θα κοροϊδεύεις ένα άτομο;
Πόσο ακόμη θα με εξαπατάς;!
Δεν ξέρω ποιο είναι ακριβώς το πρόβλημα...
Δεν είναι κάτι που πρέπει να αναμιχθείτε.
Θα την πάρω εγώ.
Είναι οικογενειακό θέμα.
Πάμε.
Είπε δεν θέλει.
Είπα θα την πάω εγώ.
Πως το ήξερες
ότι ήμουν εδώ;
Πραγματικά θα έκλεβες από το χρηματοκιβώτιο;
Αν ήταν να το κάνεις, έπρεπε να το έχεις κάνει σωστά.
Ή να είχες μείνει ήσυχη!
Είπα ψέματα.
Οι πολύτιμοι λίθοι είναι δώρα.
Είναι ακριβά πράγματα.
Είμαι στην Μπελ Λα Φερ θαρρείς και υπάρχει κάποιο βαθύ νόημα από πίσω.
Αν η μαμά μου είχε φούρνο,
πιθανότατα να δούλευα σε φούρνο.
Εγώ απλά..
Ήθελα να κάνω ότι έκανε η μαμά μου.
Δεν χρειάζεται να ακούσω μια κλαψιάρικη ιστορία για την κατάσταση σου.
Δεν θέλω καν να ξέρω.
Λιν Ουν Σου,
είναι το να ζεις ευχάριστο;
Που πας;
Πάμε να δούμε τον ωκεανό.
Από όλα όσα μπορούσες να πεις,
αυτή είναι η καλύτερη απάντηση.
Πάμε.
Στο ωκεανό.
Ο εμπορικός αντιπρόσωπος που ονομάζεται Λι Ουν Σου την πήρε.
Τις μέρες που η καρδιά μου δεν μπορεί να αντέξει τον εαυτό της...
όταν με πάει σε σκοτεινά μέρη...
Κάποτε με έκανε να κλάψω
[Πατέρας]
Στο αποψινό όνειρο
ήρθες πάλι σε εμένα.
Τι θες να σου πω τώρα;
Τι είδους καρδιά περιμένεις;
Τι θες να σου πω τώρα;
Τι λόγια περιμένεις από εμένα;
Ακόμη και αν έχεις γίνει κάτι θολό στα μάτια μου,
υπάρχει ένα μονοπάτι που πρέπει να ακολουθήσω.
Δεν είσαι τίποτα.
Η εικόνα σου εξαφανίζεται.
Ας παίξουμε μαζί.
Α! Έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
Μέχρι να φτάσουμε στην Σεούλ, συζήτηση περί οικογένειας ή δουλειάς,
τα πράγματα για τα οποία μου μιλάς,
ας μην τα συζητήσουμε.
Απόλυση της Προέδρου και το δικαίωμα για έναν νέο Πρόεδρο.
Η επείγουσα σύσκεψη είναι για...
την απόλυση της Προέδρου Χαν Γιονγκ Γον και...
το δικαίωμα σε νέο Πρόεδρο.
Αναρωτιέμαι αν σχεδόν τελείωσε;
Όταν η σύσκεψη των μετόχων τελειώσει, ο Χονγκ υποτίθεται πως θα τηλεφωνήσει.
Δεν έχεις καθόλου υπομονή.
Αλλά ο Σε Ρο συγκρατεί εκείνη την κυρία καλά;
Τι και αν νιώσουν κάτι ο ένας για τον άλλο;
Αυτό θα έχει πλάκα!
Είσαι τρελός;
Ω, όλοι είναι εδώ!
Ναι. Πως πήγε; Τηλεφώνησες τον μικρό σου αδερφό;
Δεν μπόρεσα ούτε να τον πλησιάσω.
Είχα κάτι πιο σημαντικό από αυτό! Σταματήστε να με κοιτάτε, θα κάνετε τρύπα!
Ξέρετε τι καυτή πληροφορία έχω φέρει;
Οπότε,
άνοιξα το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο του Γκονγκ Γου Τζιν.
Αλλά τα έγραφα τα οποία κυνηγούσε,
και οι άνθρωποι που τον βοήθησαν και τα μηνύματα που ανταλλάχτηκαν είναι όλα εκεί.
Πέρα από αυτό,
...πληροφορίες ότι ο μπαμπάς της Χαν Γιονγκ Γον του είπε ότι δεν θα τον αφήσει έτσι.
Μπαμ!
Τώρα πρέπει απλά να τα δείξουμε στην Χαν Γιονγκ Γον.
"Μπορείς να τρως τώρα...
...αφού προκάλεσες εκείνο το συμβάν;"
Αυτό θα έλεγες, σωστά;
Όχι.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που είχα έρθει εδώ. Είναι ωραία.
Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι στην παραλία εδώ και πέντε χρόνια.
Πόσος καιρός έχει περάσει για εσένα;
Και για εμένα έχει περάσει πολύς καιρός.
Α.
Που συναντηθήκαμε πριν από 5 χρόνια;
Απλά μίλα για χαζά πράγματα!
Αν δεν μιλάς, θυμάμαι πράγματα για τα οποία δεν θέλω να μιλήσω.
Τι σκέφτεσαι;
"Ίσως δεν έπρεπε να την έχω φέρει εδώ."
Αυτό σκέφτομαι.
Είναι το καλύτερο πράγμα που έχεις κάνει έως τώρα!
Και τι άλλο;
"Είναι πολύ ενοχλητική γυναίκα."
Αυτό σκέφτομαι.
"Νομίζουν ότι είμαι σκουπίδι"
Αυτό σκέφτομαι.
"Εύχομαι η Χαν Γιονγκ Γον να μην ήταν η Χαν Γιονγκ Γον."
Αυτό σκέφτομαι.
"Εύχομαι να μην ήμουν ο Λι Ουν Σου"
Αυτό σκέφτομαι.
Ας μείνουμε εδώ σήμερα.
Φαίνεται να σου αρέσει.
Πάμε τώρα.
Χαμογέλα λίγο.
Γιατί είναι η έκφραση σου έτσι αφού ήρθαμε ως εδώ;
Δεν ξέρεις πως να χαμογελάς;
Το να μισείς ένα άτομο,
δεν είναι δύσκολο;
Τα άτομα που θες να τιμωρήσεις,
εκείνα τα άτομα
συγχώρεσε τα...
Συγχώρεση..
δεν είναι μια λέξη που μπορείς να την λες εύκολα.
Όχι.
Τον να μην μπορείς να συγχωρέσεις,
...είναι τόσο δύσκολο όσο το να συγχωρείς.
Φρόντισε την καρδιά σου.
Το να μισείς ένα άτομο
δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει ο καθένας.
Έχεις πολλά να πεις σήμερα.
Σήμερα...
φαίνεται πως είναι η τελευταία φορά.
Εμένα...
θα με απολύσουν.
Εσύ...
Αυτήν την στιγμή..
Τι λες;
Αυτήν την στιγμή στην Σεούλ,
..πιθανότατα έχουν σύσκεψη για να με απολύσουν.
Δεν είμαι η αντιπρόσωπος της Μπελ Λα Φερ.
Αυτό...
Το ήξερες αυτό,
και είπες να έρθουμε εδώ;
Θα ήταν περίεργο για εμένα να έρχόμουν μόνη μου.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.
Τέλος πάντων, μπορείς απλά να δουλέψεις.
Ήρθες εδώ γνωρίζοντας ότι θα απολυθείς.
Προσπάθησες τόσο σκληρά όλον αυτόν τον καιρό.
Συγγνώμη.
Για τι πράγμα ζητάς συγγνώμη;
Είσαι ευγνώμων προς εμένα,
γιατί ζητάς συγγνώμη;
Η αγάπη είναι αμαρτία.
Αν η αγάπη είναι αμαρτία,
θα τα πετάξω όλα μακριά και την αγάπη.
Σαν ανόητος
Εμένα, που έπρεπε να σου γυρίσω την πλάτη,
μην με συγχωρήσεις ποτέ.
Αν αυτή η αγάπη είναι αμαρτία.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Creslin, Bankoran, vouchristi, nadine_ks
Πέρα από τα σύννεφα Στο επόμενο επεισόδιο
Η Χαν Γιονγκ Γον κατεβαίνει από την θέση.
Και αναλαμβάνει ο Χαν Γιονγκ Τζουν.
Γιονγκ Τζουν, πως με βρήκες;
Φεύγεις έτσι;
Πρέπει να είσαι ανήσυχος.
Είναι απατεώνες, Γιονγκ Γον.
Τι και αν έχουν πραγματικά στοιχεία;
Η Χαν Γιονγκ Γον ήρθε να πάρει τα πράγματά της αλλά φαινόταν χάλια.
Εσύ σίγουρα ανησύχησες.
Αντίο.